Der Kleine Prinz #1

Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald mit dem Titel Erlebte Geschichten ein grandioses Bild. Es zeigte eine Riesenschlange, die ein wildes Tier fraß. Oben seht ihr eine Wiedergebe der

Once when I was six years old I saw a beautiful picture in a book about the primeval forest called True Stories. It showed a boa constrictor swallowing an animal. Here is a copy of the drawing. 

(보아뱀이 동물 삼키는 그림)

In dem Buch stand: >>Boas verschlingen ihre Beute am stück, ohne zu kauen. Danach können sie sich nicht mehr bewegen und halten einen sechsmonatigen Verdauungsschlaf.<<

The book stated: 'Boa constrictors swallow their prey whole without chewing it whereupon they can no longer move and sleep for six months digesting it.'

Die Abenteuer des Dschungels beschläftigten mich so sehr, dass ich daraufhin mit einem Buntstift selbst meine erste Zeichung anfertigte. Meine Zeichnung Nummer 1. Sie sah so aus :

I then reflected deeply upon the adventures in the jungle and in turn succeeded in making my first drawing with a colour pencil. My drawing No. 1 was like this:

(보아뱀 삼킨 코끼리 그림)

Ich zeigte den Erwachsenen mein Kunstwerk und fragtw sie, ob meine Zeichnung ihnen Angst mache.

I showed my masterpiece to the grown-ups and asked then if my drawing frightened them.

Sie antworteten: >>Warum sollte ein Hut uns Angst machen?<<

They answered: 'Why we should anyone be frightened by a hat?'

der Urwald (Pl. die Urwälder | 정글, 오지

grandios | 숭고한, 멋진, 최고의, 환상적인

die Riesenschlange (Pl. die Riesenschlangen) | 보아뱀, 큰 뱀

die Zeichnung (Pl. die Zeichnungen) | 그림

verschlingen | 먹어치우다, 탐내다

Akk. verschlingen | (4격을) 삼키다, 게걸스럽게 먹다, 복잡하게 하다

kauen | 씹다, 삼키다, 짜증을 내다

bewegen | 움직이다, 운동하다

der Verdauungsschlaf | 소화기 수면 (뭐지?)

der Dschungel (Pl. die Dschungel) | 정글

der Busch (Pl. die Büsche) | 정글, 청소, 관목, 오지

beschäftigt | 바쁘게

anfertigen | 제조하다, 생산하다

die Erwachsenen | 어른

das Kunstwerk (Pl. die Kunstwerke) | 예술품