Der Kleine Prinz #2

Meine Zeichnung zeigte keinen Hut. Sie zeigte eine Riesenschlange, die einen Elefanten verdaute. Also zeichnete ich das Innere der Riesenschlanfe, damit die Erwachsenen verstehen konnten, was ich meinte. Sie brauchen immer Erkläungen. Meine Zeichung Nummer 2 sah so aus:

My drawing did not represent a hat. It was supposed to be a boa constrictor digesting an elephant. So I made another drawing od the inside od the boa constrictor to enable the grown-ups to understand. They always need explanations. My drawing No. 2 looked like this:

(코끼리를 삼킨 보아뱀 그림)

Die Erwachsenen rieten mir, mit dem zeichnen von offenen oder geschossenen Riesenschlangen aufzuhören und mich stattdessen mit Geografie, Geschischte, Rechnen und Grammatik zu beschäftigen. Also hängte ich im Alter von sechs Jahren eine großartige Malerkarriere an den Nagel.

the grown-ups then advised me to give up my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and to devote myself instead to geography, history, arithmetic and grammar. Thus is was that I gave up a magnificent career as a painter at the age of six.

Die Misserfolge meiner Zeichnung Nummer 1 und meiner Zeichnung Nummer 2 hatten mich entmutigt. Erwachsene verstachen nie etwas con selbst und für Kinder ist es ermüdend, ihnen immer wieder alles erklären zu müssen.

I had been disappointed by the lack of success of my drawing No. 1 and my drawing No. 2. Grown-ups never understand anything by themselves and it it rather tedious for children to have to explain things to them time and again.

Ich musste einen anderen Beruf wählen. Also lernte ich, Flugzeuge zu filgen. Ich bin fast überall auf der Welt herumgeflogen. Und die Geografie hat mir dabei tatsächlich sehr geholfen.

So I had to choose another job and I learnt to pilot aeroplanes.  I flew more or less all over the world. And indeed geography has been extremely useful to me.

Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr nützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.

I am able to distinguish between China and Arizona at a glance. It is extremely helpful it one gets lost in the night.

Deutsch Wörter

der Elefant (Pl. die Elefanten) | 코끼리

verdauen [verdaute-verdaut] | 소화하다 (wieder verdauen - 출혈이 있다)

zeichnen [zeichnete-gezeichnet] | 그림그리다, 스케치하다

das Innere, den Inneres (Pl. die Inneres) | 내면, 내부, 인테리어

meinen [meinte-gemeint] | 간주하다, 뜻하다, 의미하다, 생각하다

die Erkläung (Pl. die Erkläungen) | 설명, 공언, 공고, 박람회

raten [riet-geraten] | 조언하다

die Rate (Pl. die Raten) | 조언

reinen Herzen | 순수한 마음으로

aufhören [hörte auf/aufhörte-aufgehört] | 멈추다, 끝나다, 떠나다, 종결되다

stattdessen | 대신에, 대신

die Geofrafie | 지리학

das Rechnen | 수학, 산수, 계산

rechnen | 계산하다, 셈하다, 암호를 풀다(매우 드뭄)

beschäftigen [beschäftigte-beschäftig] | 고용되다, 교전하다, 괴롭히다, 귀찮게 하다

hängen [hängte-gehängt / hing-gehangen] | 매달리다, 지키다(좀 있어보이게 쓰는 말), 보류하다

großartig | 광활한, 멋진, 사랑스러운, 온갖 감탄사

Malerkarrier | 화가 경력 / 그림그린+경력

der Nagel (Pl. die Nägel) | 손톱

die Misserfolge | missunderstand

ermüdend | 피곤한, 지루한, 지친, 독창적인

wählen [wählte-gewählt] | 고르다, 선택하다, 선별하다

fast | 거의, 가까이

überall | 모든 곳 (everywhere)

herumfliegen [flog herum/herumflog-herumgeflogen] | ~주위를 날다, ~근처를 날다

tatsächlich | 사실은, 과연, 실상은,

unterscheiden [unterschied-unterschieden / sich unterschied-sich unterschieden] | 구별하다, 차별화하다, 감별하다, 분별력있다, 선고하다

nützlich | 필요로 하는

verirren [verirrte-verirrt / sich verirrte-sich verirrt] | 길을 잃다, 방황하다