복습

Die Familie

Wenn ein Mann und eine Frau heiraten, gründen sie damit eine Familie. Zu dieser Kern- oder Kleinfamilie gehören auch die Kinder, die geboren werden.

한 남자나 여자가 결혼하면 그들은 한 가족으로서 살아가게 됩니다. 이런 핵가족, 또는 작은 단위의 가족에는 태어난 아이들도 포함됩니다. 

Sehr oft bringen heute auch der Mann oder die Frau oder beide ihre Kinder aus einer frühren Verbindung mit in die neue Ehe. So entstehen"Patchworkfamilien". 

오늘날 남자나 여자, 혹은 둘 모두가 지난 결혼에서의 아이를 새 결혼 시 데려오는 것은 아주 흔한 일입니다. 이것이 재혼가정이 등장하는 이유입니다.

Die GroßFamilie mit Großeltern, Onkeln, Tanten, Vettern und Kusinen spielt heute meist keine solche Rolle mehr wie früher.

조부모, 삼촌, 이모, 사촌들로 구성된 대가족은 이제 예전의 역할을 더이상 하지 않습니다.

-

Es gibt auch immer mehr Singles, also Leute, die allein leben. Jeder dritte Haushalt in Deutschland besteht aus nur einer person. Die Zahl der nicht-ehelichen Lebensgemeinschaften nimmt zu.

점점 더 많은 싱글-혼자 사는 사람-들이 생겨나고 있습니다. 독일에서 세 가구 중 한 명은 오직 한 사람만으로 구성되어 있습니다. 결혼하지 않는 파트너들의 수는 증가하는 중입니다.

-

Viele junge Leute heiraten nicht, sondern lenem in einer sogenannten "Ehe ohne Trauschein" zusammen. Es sind oft junge Leute, die noch in der Ausbildung stehen.

많은 젊은이들이 결혼하지 않고 소위 "동거(결혼 증명서가 없는 결혼... 관습적 결혼...)" 형태로 함께합니다. 이것은 젋은 사람들에게 흔하고, 그들은 교육을 더 받습니다. (젋은 사람들은 결혼을 하지 않고 자신이 바라는 교육을 더 받습니다??)

Viele wollen auch zunächst einmal ausprobieren, ob sie zueinander passen. Meist heiraten sie dann, wenn Kinder kommen. Andere Paare waren schon einmal verheiratet. Sie wurden geschieden und scheuen sich jetzt, eine neue Ehe einzugeben.

많은 사람은 또한 그들이 서로 잘 맞는다면 먼저 시도하고 싶어합니다. 보통 그들은 아이들이 생겼을 때 결혼합니다. 다른 커플들은 이미 한 번 결혼한 적이 있습니다. 그들은 이미 이혼했고 지금은 새 결혼을 하는 것을 꺼려합니다.

gehören [gehörte-gehört] | 포함되다, 순위를 매기다

bringen [brachte-gebracht] | 가져오다, 얻다

die Patchworkfamilie (Pl. die Patchworkfamilien) | 재혼

entstehen [entstand-entstanden] | 출현하다, 발생하다, 생겨나다, 존재하게 된다, 존재하게 되다

der Haushalt (Pl. die Haushalte) | 가정

bestehen [bestand-bestanden] | 구성되다

die Lebensgemeinschaft (Pl. die Lebensgemeinschaften) | 

Ehe ohne Trauschein | 동거

zunächst | 처음으로, 먼저

ausprobieren | 시험받다

geschieden | 이혼한

scheuen [scheute-gescheut] | 꺼리다, 부끄러워하다